بچه ها يه روز صبح در سال 2010، داشتم همينجوري ... روزنامه ميخوندم که ديدم
زويي پيرسون» يه مقاله نوشته بود» ...
شما زويي رو يادتون مياد
ماشين «تد موزبي» رو خط بندازين
رو «GNB» ،تو اون ستون 10سانتي،اون من و شرکتم
،به خاطر تخريب يه ساختمان خوشگل قديمي ... «با نام «آرکادين
محکوم کرده بود ...
و اين کم بود
،اون نوشته يکشنبه هم چاپ شد که هر دوتون ميدونين
روز جدول باباييه
!اون روز جدول رو خراب کرد
نميتونم باور کنم
اون برام يه اسم هم انتخاب کرده
به من گفته "بچه مايه داري که دوستاش هم همه "مايه دارن
ما کجامون مايه داره؟
دقيقاً
ميگم،مارشال،دوست خوبم،پاپيونم چطوره؟
عاليه حاجي
!به سلامتي صنعت - دمت گرم -
خب،شايد اون شب خيلي هم مفلس نبوديم
«ميدونين که هر سال «موزه تاريخ طبيعي
تو فصل پاييز بي نظيره
که مهمترين و قدرتمندترين افراد نيويورک
اونجا حاضر ميشن
... «و به لطف «بانک ملي گلايت
ما هم رفتيم ...
ما رو داشته باش
با لباس هاي پلو خوريمون
ميتونين تصور کنين که دوستان دانشگاهمون ما رو اينجوري ببينن؟
اونا با کفشاشون از رومون رد ميشن
خب ما هم اون موقع ها ضد اينجور لباس ها بوديم
اوه،خدايا. «راسل» رو يادتون مياد؟
چه کت شلوار ميموني خوشگلي،راسل
... يالا بچه ها
اُه. شرمندم،صدات رو نميشنوم
با اون طناب شرکتي که دور گردنت انداختي
حتي فکرشم نکن تو دوره طبل زنيمون آخر هفته ديگه راهت بديم
آره
سلام. بچه راسل رو نديدين؟
قرار بود اون رو به مراسم تدفين مادرش برسونم
کاش من شما رو اونموقع ها ميشناختم
مي دونين چرا؟ چون شما امکان نداشت بتونين يه داستان رو به گند نکشين
هي،ما هنوز همون آدماييم
يکي از اين روزا مارشال ميخواد که از کارش استعفا بده
و بره براي «سازمان ملي توسعه روستايي» کار کنه
.و دنيا رو نجات بده درسته، عزيزم؟
مطقطعاً
اما يادمون باشه که
هيچکس اونجوري که تو دانشگاه بود، نيست
ميدونين،مثل اين ميمونه که هر روز واسه کار، کت و شلوار بپوشم
خب،آره. ولي تو اون رو به شکل مسخره اي ميپوشي
مثل کيف کمري تد
دفعه بعدي که يه جايي رفتيم
از کرم ضد آفتاب خودت استفاده کن
اُه، من عاشق اين نمايشگاهم
يه روز که بچه بودم اين اتاق واسه تميز کردن بسته بود
منم از زير طناب رفتم اون ور
واي، خيلي باحال بود
وقتي که بچه بودم نهنگ آبي رو آوردم پايين
همون نهنگ آبي بزرگ رو ميگي که از سقف آويزونه؟
من شش سالم بود و عمو «جري»م اون روز من رو آورد اينجا
"بهم گفت: "به چيزي دست نزن
به يه بچه
مثل اين ميمونه که يه نفر بهمون بگه که
اون دختره رو تابلو ديد نزن"
"و به پاهاي متقارنش نگاه نکن
بد نيست
خب، طبعاً استخوون دايناسور رو هم کندم
و اون چيز گنده و آبي رو که نهنگ بود، آوردم پايين
من متعجب که چرا انتظامات منو دم ورودي نگرفت
خب،مطمئنم که يادشون نيست
منظور اينه که 30سال ميشه که
که اين داستان کاملاً ساختگي اتفاق نيافتاده
اين اتفاق افتاده
و اونها فراموش نميکنن
اين از اون اتفاقي نبوده ... که پنج دقيقه يه بار
توي موزه اتفاق بيافته، نه؟ ...
مارشال،بارني شما اينجايين؟
،«ميخوام که با دوست قديم از شهر «اکستر جرج ون اسموت» آشناتون کنم» (اکستر: شهر کوچکي در انگلستان)
اما شما ميتونين و بايد من رو کاپيتان» صدا کنين»
کاپيتان"؟"
در دوران مدرسه ما حين توليد نمايشنامه «پسرها و عروسکها» با هم آشنا شديم (يک نمايشنامه موزيکال انگليسي)
کاپيتان نقش «نيتن ديترويد» رو براي مدير صحنه ام بازي ميکرد (يکي از نقشهاي نمايشنامه)
اين مارشال و بارني
آينده «بانک ملي گلايت» هستن
خب، سلام (سلام دريايي)
سلام - سلام، کاپيتان -
کاپيتان خيلي واسه اين مهموني بي نظير خرج کرده
لطفاً از خوتون پذيراي کنيد
خوش بگذرونين ولي به چيزي دست نزنين
ممنون کاپيتان - رقابت پذيرفته شد -
واي
آينده «بانک ملي گلايت»"؟"
... ميدونم که خيلي
ميدوني. کاملاً فراموش کردم که بهت بگم که
اون روز آرتور بهم پيشنهاد يه قرارداد پنج ساله رو داد
اُه. خب اينجا تو اين جمعيت بهش جواب رد نده
من با اسکوتر تو مراسم رقص دبيرستان بهم زدم
درست پيش از گرفتن عکس
پس هر کاري که ميکني ،امشب بهش اينو نگو ... چون
فکر کنم ميخوام قبول کنم
اُه، چه حالي ميده
:مترجمين Mahsa & Hamidreza
:ويرايش و بازنگري MiLaD
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com vmilad@yahoo.com
all rights reserved to: TVSHOW.IR
نمي دونستم سيب زميني هات اينقدر کوچيکه
شفاف بگم که منظورم تخمهاته
چقدر تأثير گذار
اندازه اين رو داشته باش
ميخواي برقصي؟
بيا برقصيم
من براي رقص زندم
... اون يکي دستت رو
از رو کونم بر دار ...
ببخشيد،ببخشيد
منظورت از اينکه ميخواي قبول کني، چيه؟
کار کنم GNB من ميخوام همچنان تو
... ولي فکر ميکردم که تو
بچه ها،بچه ها،بچه ها؟
يه نکته جالب معماري
اگه اينجا وايسين و پچ پچ کنين
يه شخص ديگه اونور اتاق
طوري صداي پچ پچتون رو ميشنوه که انگار کنارش وايسادين
اين يکي از عجيبترين و جالبترين بخشهاي
مربوط به طراحي اکوستيک توي جهانه ببينين
اسهال
ديدين ديدين؟
اما يه قرارداد پنج ساله
متنفري GNB من فکر ميکردم که
ببين،من از همه چيزاش متنفر نيستم
امشب خوش ميگذره
يه نگاهي به دور و ور بنداز
منظورم اينه که خيلي باکلاسه
پي پي
پي پي دوني
زويي؟
به به
حتماً شوخيت گرفته
خب،امشب براي چه چيزي تظاهرات کنيم؟
افزايش قيمت سوخت هواپيما؟
تخصيص ماليات براي کلاه شاپو و عينک يه چشمي از طرف دولت؟
و تو اينجا چيکار ميکني؟
آها،درسته
... ساختمون زيباي قديمي اومدي که تخريبش کني؟
ميتونم قبلش مشروبم رو تموم کنم؟
عزيزم،تو اينجايي
سلام - سلام -
تد اين شوهرمه
آره،چيزاي قديمي عالي هستن
اين ويسکي خوبه. مشروب تو چطوره؟
مسخره است
ما دو تا خرس گُنده وسط بزرگترين مجموعه از
آثار باستاني نيمکره غربي وايساديم
و ببين داريم چيکار ميکنيم
حق با توئه
پايه اي بريم يه چيزايي رو دس دستي کنيم؟
آره. پايم
خب،کاپيتان
حالا، چي شد که اين اسم رو روتون گذاشتن؟
خودم رو خودم گذاشتم
يه مرد واقعي خودش اسمش رو انتخاب ميکنه
خب،از ديدنتون خرسندم،کاپيتان
من رئيس کهکشان فوق ستاره مشت محشر هستم
اسمش تده - آقايي -
عزيزم من زودتر ميرم
بايد يه سري به قايقم بزنم
قايق؟ قايق کو؟
بايد قضيه اين قايق رو برام بگي،کاپيتان
اون خانم، يه قايق جنگي 25متريه
!اون خانومه؟ - از قايق خوشت مياد؟ -
دريا براي تو هم مثل من مهمه؟
:آره، دريا هميشه اينطور ميگه که "تد،بيا باهام وقت بگذرون"
من از رئيس کهکشان فوق ستاره مشت محشر خوشم مياد
چطوره تو هم يه وقتايي باهامون بياي تو قايق
مي رويم
آرزومه من و بابام هم به اندازه شما دو تا با هم صميمي بشيم
اُه. تو ميخواي اين مسئله رو شخصي کني؟
باشه
تد موزبي رو از بين ببرين
حالا ديگه شخصي شد
نه اگه ميخواستم شخصيش کنم
:صدات ميکردم «خانم کوچولوي خسته که شوهرش از خودش پيرتره»
که دوس داره زماني که مغازه هاي ... خيابون پنجم بسته شدن
خودش رو فعال نشون بده ...
تو غرق شدي
کجا غرق شدم؟ تو باشگاه قايق سواري؟
اُه. خوشم مياد
وايسا
من نيمه يهودي ام مشکلي داره؟
خب، پس دفاع از محيط زيست چي؟
پس نجات دنيا چي؟
دودول
اون يه روياي بزرگ بود
ولي ما قرض داريم ما ميخوايم بچه دار بشيم
ما الان بزرگ شديم،ليلي
دودول و تخم
تو در زمان دانشجويي
چي ميگفتي اگه اين چيزايي که الان ميکفتي رو ميشنيدي؟
صادقانه؟ يه چيز شعار گونه متظاهرانه
... ميگفتم. مثل
اَن دماغ
ما همه مون تغيير کرديم، ليلي
تو ديگه «خانم» رو با «ي» تلفظ نميکني
و منم با اين مشکلي ندارم
و تو هم لازمه که با اين حقيقت که
من هيچوقت از محيط زيست دفاع نميکنم مشکلي نداشته باشي
خب، چند وقته که داري اينطوري فکر ميکني؟
صادقانه؟
کار کردم GNB از اولين روزي که تو
اسهال خوني
نظرت راجع به لباس رسمي دوست پسرم چيه؟
ممنونم
اون نميخواد اون تا خرخره پُره
تا خرخره پُره
اُه. زويي، تو اينجايي
اَه خداي من
تو عينک يه چشمي داري
واقعيه؟
اين اتفاق واقعاً ميافته؟ - ميشه چند لحظه ما رو ببخشين؟ -
بريم قدم بزنيم
تو کُشتن جيمز باند موفق باشي
اجازه داريم اينجا بيايم؟
چي از جونم ميخواي؟
من ميخوام روز جدولم برگرده
باشه؟ برو زندگي خوب کوچولوت رو بکن
و منو ول کن
زندگي من خوب نيست
بيخيال بزرگترين مشکلت چيه؟
با قايق به تفريگاه ساحلي برگردي
چون شراب سفيد کاپيتان تموم شده؟
اُه. عاليه الان داري گريه ميکني
انگار من با اينکارا دلم ميسوزه
واقعاً دلم رو سوزوند
تو دو سال و نيم که اين موضوع رو ميدوني؟
خب پس از اون وقت هر باري که
در مورد دفاع از محيط زيست صحبت کردي
دروغ بوده
عملاً من هرگز دروغ نميگم
تو ازم سوال پرسيدي
و من با کلمات ساختگي جوابت رو دادم
چي؟
GNB خب،احتمالاً دو سه سال ديگه از مياي بيرون ديگه؟
سگ درصد
و وکيل محيط زيست ميشي؟
آرهزژگندش
هي،راستي از دستمال گردنم خوشت مياد؟
مسلماًغژنسکسژز
اثبات شد که راس ميگم
خب،اون کلمات ساختگي بود
باشه ليلي! چي ازم ميخواي؟
ازت ميخوام که همون آدمي بشي که عاشقش شدم
خدا بود
عذر ميخوام
خدا رو شکر که شما اينجاييد
اون داره نمايشگاه رو بهم ميريزه
من وقتي 22 سالم بود ازدواج کردم
"با مردي که به خودش ميگفت "کاپيتان
مرد خوبي به نظر ميرسه
اون شلوار قرمز پوشيده بود
من از قايق متنفرم، تد
منتفرم ازش
من نميتونم توش باشم
نميتونم نزديکش باشم
حتي وقتي بهش فکر هم ميکنم دريازده ميشم
ميدوني چرا ميخواستم اون ساختمون رو نجات بدم؟
چون وقتي به «آرکادين» نگاه ميکنم
يه چيز بزرگ و محکم رو ميبينم
و در حال حاضر هر چيز ديگه اي تو زندگيم
بهم اين احساس رو ميده که روي قايقم
ميدونم که ديوونگيه که اونقدر به يه ساختمون اهميت بدم
به هيچ وجه ديوونگي نيست
منم همين شرايط رو دارم
ببين زويي
آرکادين» بايد به يه نماد تبديل بشه» بايد اينطوري بشه
اون کله شير سنگي يه سمبله
من از اينکه بايد تخريبش کنيم متنفرم
متنفرم GNB من از کار کردن واسه
اونا يه مشت دودول و تخم هستن
... تد، اين موضوع
واقعاً آسون بود
چي؟
اونا يه مشت دودول و تخم هستن
اين بايد به کار بياد
و در اون لحظه
يه تيتر خبر ديگه جلو چشمم ظاهر شد
"دودول و تخم") (پروژه اش رو به گند گشيد GNB معمار برج
تو منو گول زدي
اين اتاقِ سوزشه، تد
همين الان کونت سوخت
اون پيشنهاد همچنان پابرجاست
خيلي خوب ميشه چندوقت يه بار ببريمت رو قايق
خب،شما دو تا جفتتون تيزين
خب،حدس بزنين موزه چي ديده؟
هر جور شوخي شهرستانيي که فکرش رو بکنين
پوکر بازي کردن موميائيها
پنگوئنها از آتشفشان پرت شدن بيرون
دايناسورها از دوره هاي اول زمين شناسي
توسط دايناسورهاي دوره «ژوراسيک» آويزون شدن
يه روز يه بچه نهنگ آبي رو آورد پايين
... شما از اونم بدتر بودين
ببخشيد،شما گفتين که يه نفر نهنگ آبي رو اورده پايين؟
اُه. نه. يه آدم معمولي نه
يه بچه شش ساله
... اُه، آره اون داستان، افسا
وايسين
نه اي بود ...
و خب تا حالا نشده که بدوني
اسم اون پسر جوان چي بوده؟
نه
اما ميتونم پرونده ها رو يه نگاهي بکنم
ممنون
آرتور حالا نوبت توئه
من سه تا آهنگ خوندم
حالا تو نقشت توي «پسرها و عروسکها» رو بازي کن
همگي بشينين
الان برنامه شروع ميشه
اُسکل
خب ميبينم که زنم بدجور حالت رو گرفته
اون ازم يه نوار ضبط کرد گند زده بودم GNB که به
اُه. اون دستگاه ضبط لعنتي
بهتر بود با اون ازدواج ميکردم
"اما تو که گفتي: "اين هفته سگ رو اَخته ميکني
"من ميگم: "من همچين حرفي نزدم
اونم ميگه: "جون خودت" و کليک (ضبط رو روشن ميکنه)
تو خيلي پسر خوبي هستي
رئيس کهکشان فوق ستاره مشت محشر
بذار بهت بگم، تا زويي رفت بخوابه
اون نوار رو پيدا ميکنم و برات پاکش ميکنم
ديگه ناراحت نباش
واقعاً؟
اين کار رو با خانمت ميکني؟
حتماً. چرا که نه؟
منظورم اينه که خوشحالم اون چيزهايي رو داره که بخاطرشون ميجنگه
اونا باعث ميشن تو دردسر نيفته
اما وقتي اون ديگه قاطي ميکنه
و سر راهش يه نفر قرار ميگيره
ديگه دردسر ساز ميشه
نه، مي دوني چيه؟
نميخواد اون نوار رو پاک کني
و صادقانه بگم
فکر نميکنم که اون قاطي ميکنه
فقط اينکه اون، مي دوني
به پاي چيزي که بهش اعتقاد داره مي ايسته
من به اين احترام ميذارم
هي، اين چطوره؟
يه موقعي حتماً باهم يه سري به قايق ميزنيم
بايد اين قايق رو ببيني
اون نفس گيره
بچه ها، يه پديده ي معماري جالب تو موزه تاريخ طبيعي وجود داره
که اگه جاي درست ايستاده باشين
مي تونين تمام مکالمات اطراف سالن رو بشنوين
بيست و سوم جولاي 1983
اين واقعه گزارش شده
در حدود ساعت 10
نه - خرابکار يه استخون از - ... يه دايناسور بيرون کشيده
و اون استخوان رو به سمت نهنگ عظيم الجثه پرت کرده
نه
اينجا نوشته که نهنگ عظيم الجثه به وسط سالن پرت شده
نه - ...و اسم خرابکار -
نه
خب، باورم نميشه... «بارني استينسون»ـه
!نه! نه
حالا استاد کيه؟
استينسون» تنبيه شده»
و به پدرش «جِرُم ويتاکر» تحويل داده شده
اه، نه، عمومه. «جِرُم ويتاکر» عمومه
«عمو «جري - نوشته پدر. حتي امضاشم کرده -
و تيک اون قسمت پدر و بقيه چيز ها رو هم زده
جري» عمومه»
ليلي؟
عزيزم، چي شده؟
تو خوبي؟
ميخواي يه کم ساندويچ بزني؟
من تو رو ميخوام
چه عالي. بذار پس درو قفل کنم
نه. منظورم اينه که تورو ميخوام
نه اوني رو که بهش تبديل شدي
تو خيلي عوض شدي
چي؟ من عوض شدم؟
بهت خيانت کردم؟
نه
ديگه برات شعر نمي نويسم؟
آره، اما با اون قضيه زياد مشکلي ندارم
ديگه به خوبي قديما باهات عشق بازي نميکنم؟
در واقع، الان خيلي بهتر شدي
حدود دو سه بار قديما طاقت مياري
تو گفتي بيشتر از اون بشه رو ديگه نميتوني تحمل کني
اشکالي نداره. ليلي قديما فکر ميکرد اونا اورگاسم هستن
...نه، اين
هيچکدوم از اينا نيست
...فقط اينکه مارشال جديد... مارشال شرکت رفته
کت و شلوار ميپوشه
هميشه
ديگه براش نجات دنيا اهميتي نداره
اون ديگه تو نيست
من تو رو ميخوام
خب، نمي توني منو داشته باشي
به اين پلاک نگاه کن
((مارشالِ مُحصل (منقرض شده)
من منقرض شدم
«مثل گروه «جينز اديکشن
در واقع، «جينز اديکشن» به هم برگشتن
واقعاً؟
آره، يه چندتا تور هم رفتن و يه آلبوم جديد هم خوندن
!جدي ميگي؟ چقدر عالي
به خوبي قديماشون هستن؟
معلومه
ببين، مي دونم که مارشال شرکت رفته
کراوات ميزنه و از اين حرفا، اما به نظر ميرسه
تو يه جاهايي هم تغيير نکرده
ببين، ليلي
مي دونم با اينکه فقير باشيم و اينکه سعي کنم دنيا رو نجات بدم مشکلي نداري
اما ميشه با ايني هم که
من کلي پول دربيارم
و همه اش رو خرج قر و فر تو بچه هامون کنم هم مشکلي نداشته باشي؟
يه کاريش مي کنيم
خودشه
!بابا مقاوم
!بابا توانا
من خيلي بهتر از اون ميتونم ببوسم پيرمرد
حالا اولين باري که ديديش کي بود؟
...همون روز بود
بيست و سوم جولاي 1981
مامانم خيلي عصباني شد که گذاشته بود يکي از نماد هاي نيويورک رو خراب کنم
امان از مامان ها
ديگه بعد از اون روز هيچوقت پيداش نشد
فکر کردم از اونجا رفته
خب، شايد بخش انتظامات اشتباه کردن
...هيچوقت نميشه فهميد
اما خودت خوب ميدوني، خوب ميدوني. مسئله همينه که مي دوني
اون پدرمه
...بارني ميخواي
نميخوام هيچ کاري کنم
به کسي در مورد اين قضيه چيزي نگو
جدي ميگم، تيپتون واقعاً عاليه
فکر کنم دوباره داره مُد ميشه اما يه سوال
قيمتش هم نصف قيمت يه عينکه؟
ميشه يه لحظه بدزدمت؟
...لازم نيست نگران باشي. من
چيکار داري ميکني؟
...اه، فکر کردم ما ميخوايم
باشه
من نوار رو پاک کردم
چي؟
لازمش ندارم
ميخوام عادلانه شکستت بدم
ممنون
اما خوب شد فهميدم چقدر آسون يه خانم ميتونه گولت بزنه
وقتي گريه ميکني خيلي چندش آور ميشي، مي دونستي؟
بعضي خانم ها بامزه ميشن
اما تو شبيه سگ هاي پاکوتاه ميشي
حالا هرچي دلت ميخواد مسخره بازي دربيار
اما از دوشنبه
ميذارمت در تيررسم
هر کاري ميتوني بکن، شاهزاده خانم
...اريکسون
الان، 3 صبحه
مي دوني چيه، چطوره اصلاً ديگه نري خونه
و اين چنين شد که مارشال تو «بانک ملي گلايت» موند
البته، اين موضوع هم تا ابد طول نکشيد
اما اون يه داستان ديگه است
((مارشال شرکت رفته (منقرض شده)